“Foundation”: As Diferenças Entre os Livros e a Série da Apple
Depois de muitas expectativas vieram algumas críticas para uma série de TV baseada em uma das obras mais icônicas da ficção científica.
Paulo Bocca Nunes
Este artigo contém spoilers dos livros de Isaac Asimov e da série ‘Foundation’ da Apple TV+.
A primeira temporada se baseia nos dois primeiros contos do livro Fundação, Os Psicohistoriadores e Os Enciclopedistas, apesar de o programa ter tomado liberdades criativas bastante significativas. Houve também alguns elementos narrativos que fazem parte de romances que trazem eventos anteriores ao tempo em que se passa a história do livro Fundação, como o romance Prelúdio à Fundação.
A segunda temporada traz grande parte de seu material dos três contos finais de Fundação, bem como partes do romance seguinte, Fundação e Império. A ordem dos eventos que acontecem nos romances foram sendo um pouco alteradas, assim como o transcurso do tempo. Provavelmente, a técnica mais interessante para manter os personagens principais vivos, tanto protagonistas quanto antagonistas, seja a criação de uma dinastia genética e o uso de criogenia, o que evita o recurso fácil de viagens no tempo. Dessa forma, vamos observando a evolução do plano de Seldon, que deve durar vários séculos até a queda do Império Galáctico.
Neste artigo vamos abordar quais são as diferenças mais expressivas, fazendo uma breve comparação entre os livros e a série.
OS LIVROS VS A SÉRIE DA APPLE TV NA PRIMEIRA TEMPORADA
LÁ VEM (MUITO) SPOILER
1. Gaal Dornick
Um dos personagens centrais da série foi um dos que mais sofreu mudanças. No primeiro capítulo de Fundação, o primeiro livro da trilogia, Gaal Dornick é um homem, enquanto na série é uma mulher interpretada pela atriz Lou Llobell. Além disso, no original, Gaal Dornick vem de um planeta bem mais desenvolvido e evoluído, tendo feito doutorado. Na série, Synnax é um mundo aquático, que é dominado por uma religião que não aceita qualquer coisa que tenha relação com a ciência.
2. Salvor Hardin
Nos dois primeiros contos do romance Fundação, o primeiro da trilogia, Salvor Hardin foi apresentado como um homem e o primeiro prefeito de Terminus. Ao enfrentar duas crises, Hardin usou de jogo político, astúcia, inteligência e negociações comerciais e diplomáticas. No livro, Hardin era conhecido pela sua frase “a violência é o último refúgio do incompetente”. Na série, o personagem é uma mulher e a guardiã de Terminus, muito mais voltada para a ação.
3. Raych Foss
É um personagem original da série, apesar de não ser totalmente desconhecido. Ni livro Origens da Fundação, Seldon adota um jovem de 12 anos, chamado Raych, mas não tem o sobrenome. Sua origem, tanto na série quanto no livro, é totalmente diferente.
4. A morte de Hari Seldon
Enquanto na série, Hari Seldon foi brutalmente assassinado por Raych, nos livros, o personagem acaba vivendo até uma idade mais avançada, mas vindo a falecer em Trantor. Ele deixou várias gravações para serem reproduzidas em um dispositivo chamado de Cofre, no planeta Terminus a cada período incerto de tempo. Tudo o que acontece decorrente do assassinato de Seldon também é original da série, totalmente diferente dos livros.
5. As mudanças no Cofre (Vault)
Nos romances de Asimov, o Vault é um objeto que está em uma sala, programado para abrir quando surgem as crises para a Fundação. A finalidade é mostrar que os cálculos da psico história estão certos e para transmitir o conhecimento necessário para que as crises sejam superadas. Nesses momentos, surge a imagem holográfica de Hari Seldon que fala a quem estiver presente no lugar. Na adaptação da Apple, o Vault é um imenso objeto que está colocado no alto de uma colina, possui um campo de força que mantém todos os seres vivos longe.
6. As Crises da Fundação
No primeiro livro, a Fundação passa por uma série de crises e sempre usa de astúcia e inteligência, sem dar um único tiro contra seus inimigos. Ao passo que na série, são misturados elementos dos romances, mas ainda assim um pouco diferentes. Na série de TV, a Segunda Crise combina ideias sobre a religião da Fundação, o envolvimento dos mercadores, bem como o conflito da Fundação com o Império. Na série, essa grande crise colocou frente a frente dois personagens dos livros que nunca se encontraram: Hober Mallow e Bel Riose.
7. Gaal, Salvor e Hari interagem juntos
No primeiro livro da trilogia, Fundação, Gaal Dornick e Salvor Hardin são figuras importantes no estabelecimento da Fundação. Hari Seldon desempenha um papel semelhante na orquestração mais grandiosa do plano da Fundação. No entanto, Gaal Dornick e Hari Seldon só aparecem vivos no primeiro capítulo, “Os Psico Historiadores”, e Salvor Hardin está vivo durante a primeira e a segunda crise muitos anos depois de Seldon e Dornick teriam morrido. Na 2ª temporada de Foundation, a série conseguiu utilizar técnicas como câmaras criogênicas para manter Gaal e Salvor como figuras centrais, enquanto Hari Seldon retorna graças ao dispositivo Primeiro Radiante.
8. Hober Mallow derrota o Império
Hober Mallow é apresentado na 2ª temporada de Foundation e é baseado em um personagem do primeiro livro, Fundação, no último capítulo “Os Príncipes Mercantes“. No livro, Hober Mallow faz com que a Fundação se torne uma potência comercial, encerrando a fase de seu poder religioso. Ele próprio se torna uma figura altamente conceituada na história, bem como prefeito de Terminus. Na série, ele segue um caminho diferente, sendo incorporado ao plano da Fundação ao lutar contra o Império. Hober Mallow consegue desmantelar toda a frota do Império, desferindo um duro golpe.
9. Império vs Fundação
No primeiro livro, Fundação, a participação do Império se resume ao primeiro capítulo, Os Psico Historiadores. Nos capítulos seguintes, não há o envolvimento do Império. A série da Apple mostra o império sempre atento aos movimentos da Fundação, mesmo com a mudança dos Imperadores. Na primeira metade do segundo livro, Fundação e Império, há o conflito entre os dois com destaque para o general Bel Riose. O Imperador, no romance, Cleon II, é velho, frágil e doente, que segue no poder graças a um auxiliar, Brodrick, “seu fiel favorito”, que o acompanha, informa-lhe sobre as novidades no Império e o alerta sobre os perigos de movimentos de seus generais que se destacam nas suas funções. As consequências desse confronto, tanto no livro quanto na série, foram muito diferentes.
10. Bel Riose
General do Império, Bel Riose é um personagem adaptado dos livros de Asimov. Na primeira parte de Fundação e Império ele é quem fica sabendo das vantagens tecnológicas da Fundação em Terminus e planeja conquistar o planeta e usá-lo para restaurar o Império moribundo. O Imperador Cleon II, orientado pelo seu fiel ajudante, Brodrick, muda o rumo e a vida de Bel Riose.
11. Spacers
Uma mudança bastante interessante na segunda temporada de Foundation foi o conhecimento da origem dos Spacers, uma raça humanoide altamente desenvolvida que controla as naves nas viagens interplanetárias. Nos livros de Asimov, os Spacers eram os primeiros colonos terráqueos que habitaram vários planetas da galáxia no começo da exploração espacial.
12. Yanna Seldon, a esposa de Seldon
No começo da segunda temporada, Yanna Seldon aparece para Hari Seldon quando ele está preso no Primeiro Radiante. Ela é apresentada como a falecida esposa do psico historiador. No entanto, em Origens da Fundação, a esposa de Seldon é Dors Venabilli, uma robô enviada por Demerzel para proteger o próprio Hari enquanto ele desenvolve a psico-história.
13. Tellem Bond e os Mentais
Os Metálicos existem nos romances da Fundação e são pessoas com habilidades telepáticas e de controle da mente. Eles são usados para estabelecer a Segunda Fundação no romance de mesmo nome. Na série, Hari, Gaal e Salvor conhecem uma comunidade de mentálicos liderada por Tellem Bond no planeta Ignis. A personagem é totalmente original da série e serve como uma forma de apresentar os mentálicos que vão compor a Segunda Fundação na série.
14. O Mulo está conectado mentalmente a Gaal Dornick
O Mulo é um personagem extremamente importante introduzido na 2ª temporada de Foundation e representa uma grande ameaça à Fundação e ao plano de Hari Seldon. Na segunda metade de Fundação e Império, ele é um senhor da guerra mutante mental que conquista planetas e domina Terminus. Embora seja provável que ele siga um caminho semelhante na 3ª temporada da Fundação, a maior diferença em sua introdução até agora foi sua ligação mental com Gaal Dornick, o que nunca aconteceu nos livros. Aqui uma pergunta; O Mulo terá alguma conexão com Tellem Bond?
15. Os personagens ds Cloud Dominium
A 2ª temporada da Fundação apresenta um conjunto de personagens originais e, portanto, não fazem parte dos livros de Asimov. A Rainha Sareth, de Cloud Dominion, é apresentada como a noiva de Cleon XVII. Ela arquiteta um plano de vingança, pois o Império matou seus familiares. O final da segunda temporada pode ter dado a ela um possível protagonismo para a terceira temporada.
16. Poly Verisof e irmão Constant
No capítulo “Os Prefeitos“, de Fundação, Poly Verisof é o Sumo Sacerdote de Anacreon e um aliado de Salvor Hardin durante a Segunda Crise de Seldon. Verisof é uma figura importante na religião da Fundação, semelhante ao seu personagem na série de TV. Porém, no livro, a sua participação é muito diferente. Irmão Constant, por sua vez, é um personagem original da série. Os dois personagens se encontram com Hober Mallow, o que não acontece nos livros.
17. O ataque terrorista a Trantor
Trantor é o planeta administrativo do Império Galáctico. Na verdade, todo o planeta é uma imensa cidade. Na série, há um atentado em Star Bridge, a grande plataforma em órbita de Trantor, que recebe as espaçonaves e seus visitantes de toda a galáxia. Esse atentado não existe nos livros. Essa adaptação na série mostra duas coisas: a acusação contra Hari Seldon por instigar revoltas contra o Império por causa de suas previsões e a habilidade de premonição de Gaal Dornick.
18. O Imperador
Na trilogia, a participação do Império não teve muito destaque, a não ser no primeiro capítulo do primeiro livro e na primeira parte de Fundação e Império. A série da Apple, ao contrário, buscou dar mais foco a essa parte da trama, trazendo protagonismo ao imperador Cleon, apresentando uma ideia original com a “dinastia genética”, uma linhagem de clones de Cleon I, iniciada centenas de anos antes dos eventos da série.
A dinastia genética se constitui em clones do primeiro imperador Cleon I. O poder de fato está com o Imperador Dia. Os outros dois são o Irmão Crepúsculo, muito mais velho, e o Irmão Alvorada, bem mais novo. Todos são clones do primeiro Imperador Cleon que deu início à linhagem imperial. Quem cuida de todo o processo de mudanças entre os imperadores é Demerzel.
Na obra Origens da Fundação, que se passa antes dos eventos de Fundação, o imperador é Cleon I. No livro seguinte, Fundação e Império, o trono do Império pertence a Cleon II, que se envolve no conflito contra a Fundação. Na primeira temporada, por decorrência da dinastia genética, o imperador é Cleon XII.
19. A história de Demerzel
Uma mudança altamente significativa diz respeito à personagem Demerzel. Nos livros, Demerzel é o alter ego de um robô muito antigo, chamado Daneel Olivaw. Ele surge nos romances da série dos robôs e é o ajudante do detetive Elijah Baley. Com o tempo, Daneel idealiza a quarta Lei da Robótica, algo que gerou o grande conflito entre os robôs da galáxia.
Ele também teve as ideias iniciais sobre uma ciência que viria a ser a psico-história. Milênios depois, Daneel assume a identidade de Eto Demerzel, na representação de um homem, e passa a ser um assessor bastante influente do Imperador Cleon I. Tudo é apresentado nos livros “Origens da Fundação” e “Prelúdio à Fundação”. O personagem não tem participação na trilogia da “Fundação”.
Na série, principalmente nos últimos episódios da segunda temporada, veio ao conhecimento a origem de Demerzel, que é bastante diferente dos livros. Na série da Apple, Demerzel é uma mulher, foi encontrada e reprogramada para servir ao plano de Cleon I para criar uma dinastia genética. No romance Origens da Fundação, Eto Demerzel é apresentado como o verdadeiro poder no governo de Cleon I. Na série, Demerzel controla, influencia e manipula as ações dos Imperadores.
CONCLUSÃO
A obra de Asimov se constitui em uma das mais importantes da ficção científica, tendo recebido o Prêmio Hugo como a melhor série de ficção científica de todos os tempos. Adaptar para uma série de TV uma obra tão grandiosa não se constitui em tarefa fácil. A responsabilidade de assinar uma adaptação pesa muito. O próprio produtor David Goyer entendeu essa dificuldade e aceitou o desafio, apresentando mudanças que considera importantes para um show televisivo.
As mudanças causaram uma surpresa enorme nos espectadores que conhecem a obra de Asimov. Entende-se que não ser fiel à obra muda totalmente o mérito da obra em si. Como o próprio Goyer falou em entrevistas para vários veículos de comunicação, a obra de Asimov é sobre ideias, ou seja, Asimov usou de elementos históricos verdadeiros para fazer parte de um universo ficcional. No caso, foi a obra de Gibbon sobre a ascensão e queda do Império Romano. Goyer decidiu por outra abordagem, trazendo elementos dramáticos, desenvolvimento de personagens e de conflitos em subtramas que compõem a trama principal. Para isso, ele viu a necessidade de fazer mudanças.
A chegada da terceira temporada ainda não está confirmada, no entanto já espera-se que o personagem O Mulo seja um forte protagonista que irá enfrentar não apenas a Fundação, mas também o próprio Império. Nos livros, ele causou um grande estrago nos dois usando seus poderes mentais.
Haverá outras mudanças, com certeza, mas, independente de quais sejam, ainda haverá os traços da obra de Isaac Asimov, o maior escritor de ficção científica de todos os tempos.
Assista ao vídeo sobre esse mesmo artigo, que está no Youtube. Aproveite e se inscreva no canal, acione as notificações, curta o vídeo e deixe o seu comentário.
Paulo Bocca Nunes é professor de Língua Portuguesa e Literatura. Mestre em Letras, Cultura e Regionalidade. Especialista em Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira. Especialista em Cultura Indígena e Afro-brasileira. Escritor. Contador de histórias.
