Os Aneis do Poder: Uma Adaptação Limitada

Uma adaptação livre ou uma nova obra a partir de tudo o que J.R.R. Tolkien publicou? A série Aneis do Poder, na Amazon Prime, dividiu os maiores fãs das histórias que se passam no universo da Terra Média.

Paulo Bocca Nunes

Fazer uma adaptação para TV, a partir de uma obra tão significativa e icônica como a de JRR Tolkien, não se constitui em tarefa fácil. Principalmente pelo fato de que o autor inglês tem uma legião de fãs espalhada pelo mundo todo. Ao fazer a comparação entre a obra literária e a adaptação televisiva as críticas são inevitáveis. Se já é natural a dificuldade de uma adaptação fiel, há outras questões que devem ser analisadas. Esse é o caso da série Os Anéis do Poder, na Amazon Prime.

ADAPTAÇÃO DAS HISTÓRIAS DE FUNDO DE TOLKIEN: HÁ UM MOTIVO

O livro mais significativo de Tolkien sobre a Segunda Era da Terra-média é O Silmarillion, publicado postumamente, que se assemelha mais a um livro de história do que a um romance. Embora os eventos descritos nesse livro sejam abordados em Os Anéis do Poder, a série da Amazon Prime Video não é tecnicamente baseada nele, já que a Amazon não detém os direitos dessa obra. Em vez disso, Os Anéis do Poder busca inspiração nos apêndices de O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei e em outros textos para contar a história deste período da Terra-média.

Embora O Silmarillion traga mais detalhes sobre a Segunda Era, a Amazon só tem os direitos de TV sobre os livros centrais de O Senhor dos Anéis, incluindo seus apêndices. Assim, a série utiliza essas fontes para adaptar eventos importantes, ainda que os apêndices apresentem uma narrativa mais condensada e fragmentada. Isso deixa muitas lacunas que Os Anéis do Poder precisa preencher de maneira criativa.

HÁ ELEMENTOS DOS LIVROS DE TOLKIEN, MAS COM LIMITAÇÕES

A adaptação da Segunda Era pela Amazon envolve navegar em uma série de limitações legais e criativas, uma vez que não tem os direitos sobre O Silmarillion. Alguns detalhes fundamentais, como a história de Morgoth e Fëanor, não podem ser adaptados diretamente, o que levou a série a modificar, por exemplo, a maneira como Galadriel e os Noldor surgem na Terra-média. Da mesma forma, partes da história de Sauron não podem ser fielmente retratadas, embora certos elementos, como o nome “Annatar”, sejam permitidos.

Contanto que os personagens ou eventos sejam mencionados em A Sociedade do Anel, As Duas Torres, O Retorno do Rei ou O Hobbit, o Prime Video tem liberdade para utilizá-los. Isso inclui personagens icônicos como Galadriel, Elrond e Sauron. Contudo, a narrativa da série precisa inventar novas histórias ou expandir lacunas no material original de Tolkien, criando um equilíbrio delicado entre fidelidade e inovação.

OS ANEIS DO PODER: UMA NOVA HISTÓRIA

Enquanto Peter Jackson contou com um projeto detalhado ao adaptar O Senhor dos Aneis e O Hobbit, a Amazon enfrentou um desafio maior. Tolkien não descreveu a Segunda Era da Terra-média com o mesmo nível de detalhes da Terceira Era, onde se passam O Senhor dos Anéis e O Hobbit. Embora os apêndices forneçam datas e eventos importantes, faltam informações sobre a personalidade e as motivações de personagens como Isildur, Elrond e Galadriel.

Para transformar esses esboços históricos em uma série de TV envolvente, Os Aneis do Poder criou novas histórias, expandindo os papeis desses personagens e introduzindo novos, como Disa e Arondir. Essa abordagem, que se assemelha à adaptação histórica livre feita em filmes como 300, leva a série a preencher as lacunas deixadas por Tolkien com invenções próprias, resultando em uma história quase completamente nova.

“OS ANEIS DO PODER”: O MAIS PRÓXIMO DE “O SILMARILLION”

Muitos fãs da trilogia de Peter Jackson sonham com uma adaptação de O Silmarillion, mas Os Aneis do Poder é provavelmente o mais próximo que chegaremos dessa realidade. Uma adaptação literal de O Silmarillion seria difícil, senão impossível, de realizar de maneira que se tornasse atraente para o grande público. A obra, com sua estrutura mais acadêmica e densidade narrativa, é muitas vezes considerada desafiadora, até mesmo para os fãs mais devotos de Tolkien.

Além disso, os direitos de filmagem de O Senhor dos Aneis e O Hobbit foram vendidos por Tolkien na década de 1960, permitindo as adaptações cinematográficas de Peter Jackson e agora a série da Amazon. No entanto, O Silmarillion, publicado após a morte de Tolkien, permanece protegido pelo Tolkien Estate, que até agora tem sido relutante em vender os direitos dessa obra e de outras publicações póstumas, como Contos Inacabados. Assim, Os Aneis do Poder é o mais próximo que chegaremos de uma versão em live-action da Segunda Era.

CONCLUSÃO

Em resumo, Os Anéis do Poder é uma adaptação ambiciosa que expande o universo de J.R.R. Tolkien, apesar de não poder usar diretamente algumas de suas obras mais icônicas, como O Silmarillion. A série da Amazon se apoia nos apêndices de O Senhor dos Aneis e usa criatividade para preencher as lacunas na história da Segunda Era. Embora essa abordagem permita uma maior liberdade narrativa, também traz desafios, especialmente para os fãs mais devotos que esperavam uma fidelidade rigorosa à obra de Tolkien.

No entanto, o objetivo de Os Aneis do Poder vai além de uma adaptação tradicional. Ao mesclar os detalhes existentes com novas criações, a série busca modernizar a Terra-média para o público contemporâneo e rivalizar com outras produções de grande sucesso, como Game of Thrones. Resta saber se essa combinação entre respeito ao legado de Tolkien e liberdade criativa será bem-sucedida em conquistar tanto os fãs antigos quanto uma nova geração.

Assista ao vídeo sobre esse mesmo artigo, que está no Youtube. Aproveite e se inscreva no canal, acione as notificações, curta o vídeo e deixe o seu comentário.

Paulo Bocca Nunes é professor de Língua Portuguesa e Literatura. Mestre em Letras, Cultura e Regionalidade. Especialista em Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira. Especialista em Cultura Indígena e Afro-brasileira. Escritor. Contador de histórias.